Eufemisme - er det erstatning av uhøflige ord eller bytte av begreper?

Eufemisme er hva? Husker du ikke? Eller vet du ikke? Vel, la oss ta en nærmere titt. Husk, i spillfilmen "Brother-2" mellom hovedpersonene, oppstod en tvist om hvordan man skal adressere en mann med mørk hud: en negro eller en afroamerikansk? På russisk språk er det ingen grunnleggende forskjell mellom disse to begrepene: "Ja, jeg ble undervist i skolen: Kineserne bor i Kina, tyskere i Tyskland, i dette ... Israel er jøder, i Afrika - negros!" - Danila notater med overraskelse Bagrov. Som hans følgesvenn svarer på: "Niggaen er en fornærmelse mot dem." "Hvorfor husker jeg denne episoden?" - du spør. Ja, fordi han nøyaktig og levende beskriver et språklig fenomen, som en eufemisme.

Eufemismer på russisk

I eksemplet ovenfor er ordet "afroamerikansk"er en eufemisme, et erstatningsord, utformet for å myke den direkte betydningen av den "skarpe", ifølge amerikanernes mening, den leksikalske enheten "Negro". For oss er "Negro" ikke fornærmende, kaustisk eller ydmykende, derfor krever ikke et alternativ. Og hvilke eufemismer er vanlige på russisk? La oss snakke om dette videre.

Som du allerede forstod, er eufemismen brukenmer milde, høflige, ikke-offensive ord eller uttrykk. De erstatter brutto og taktløs. Utseendet og varigheten av "livet" til en bestemt eufemisme er knyttet til utviklingen av historie, kultur, med endringer i verdensutsiktene i samfunnet. For eksempel, for ikke så lenge siden, var det ikke vanlig å uttale hva som anses å være normen i det moderne samfunnet på tidspunktet for våre besteforeldre. For eksempel, i stedet for ordet "graviditet" si "delikat situasjon", en hentydning til "seksuell omgang" var omdreininger av de "nære relasjoner, kommunikasjon, leve med noen andre," uttrykket "retiradnoe sted" betyr "toalettet" omsetning "til helvete med ham "istedenfor" til helvete med det "" drittsekk '-' uekte "" å dø '- å' dø "" mental sykdom '-' mental sykdom", og så videre. I utgangspunktet er det et lag av vokabular knyttet til den seksuelle siden av livet og med visse deler av kroppen. Dette inkluderer også tabu på svergeord og om omtale av Guds navn, djevelen, de mørke kreftene som folk følte skjelvende eller, tværtimot, overtroisk frykt. Det kan ikke sies at slike former for eufemisme helt forsvant fra bruk.

Men i moderne russisk er det observertto gjensidig fenomener: på den ene side - grovtal og på den annen side - euphemisering. Et paradoks, er det ikke? Så hva skjer egentlig? Hemmeligheter "i kroppen" ikke lenger et mysterium, seksualitet - er et tema for diskusjon, nummer en, sverger ord - er en av de anerkjente måter uttrykk og konfrontasjon "bra - ondt", "lys og mørke", "Gud - djevelen" - er av Verden av eventyr og arkeologiske utgravninger. Det synes som visker ut skillet av hva som er tillatt og anstendig "unprintable" vokabular blir en "trykket" og fornærme, såre eller ydmyke en annen person på T-banen eller i butikken atferd blir normen, er det et spørsmål: "Så hva vil du ordet erstatning" Og de er ikke nødvendig. Derfor har essensen av dette språkfenomenet endret seg. Derfor er en moderne eufemisme - det er fremfor alt konstant del av politikk, diplomati og media "pris liberalisering" - "prisøkning", "nøytralisere" - "drepe", "ulykke" - "katastrofe", "feil" - "ikke bestått "" religiøs bevegelse "-" sekt "" kampanje '-' krig "" etnisk rensing '-' ødeleggelsen av et folk '' rød linje diagonalt ark '-' HIV-infiserte pasienter ".Som du kan se, brukes slike ord ofte for å unngå uhøflighet, skarphet og taktløshet. I økende grad fungerer euphemisms - forvrengning av innhold, forkledning, forvrengning av fakta og manipulasjon av bevissthet. Denne "substitusjonen" av konsepter skjer ikke sakte, men heller umerkelig. Frihet i moderne forstand er å snakke direkte som det er uten å være flau av uttrykk, uansett hvordan det høres ut, om dette fornærmer en annen persons verdighet eller ikke, om det tjener til å skape, inspirere eller ødelegge deg fra innsiden. Det viktigste er å snakke ut og bli kvitt din negative. Men når vi hører eller leser politikernes taler, blir det viktig for oss å ikke la denne "dårlige energien" inn i oss selv, for ikke å tillate spenning nær sjelen. Derfor kan vi si at den moderne eufemismen er ord og uttrykk som ikke hjelper oss med å unngå "ubehagelig" ordforråd, men begrenser uavhengigheten av å tenke, og tilbyr imaginær frihet i et vakkert omslag. Men det er alltid et valg, og det gjenstår for oss ....

</ p>