Er det mye eller noen få pennies? Hva er en pittance

På russisk språk forandrer mange ord mening,anskaffe fraseologiske egenskaper, brukes i figurativ forstand. For eksempel, pennies - hva er det, typen penger eller fortsatt betegnelsen til noe annet? Forstå dette problemet er ikke så vanskelig.

Groshi er penger

Den opprinnelige betydningen av ordet er en ting fra fortiden. Først av alt, dette er selvfølgelig penger. Groshi er et kobber eller, mindre vanlig, en sølvmynt som ble brukt i mange europeiske land i slutten av middelalderen. Siden disse tider, som en pengeenhet, har de overlevd bare i Polen. Lingvistene mener at ordet "pennies" (pennies, pennies) som brukes i ukrainske og hviterussiske språk, som betegner penger generelt, migrert fra dem nettopp fra det polske språket.

I Russland, såkalte en liten kobbermynt verdt to kopek, og deretter polkopeyki, den såkalte polushku. På en gang mynte selv en liten mynt med navnet "penny", på slutten av Peter I. regjering.

Frasologisk betydning

For øyeblikket på russisk språk dette ordetbrukes utelukkende i figurativ forstand. I de fleste tilfeller er denne betegnelsen billig uten å nevne detaljer. Hvis en ting sies å være verdt en krone, så er dette en veldig liten pris.

Ofte er dette konseptet brukt idisdainful følelse, spesielt når det gjelder materiell gevinst som er oppnådd for noe. For eksempel: "Ja, hvilken form for lønn - en penny" eller "Er denne penger - en krone" og til og med "forsvinne for en kobberpenny", "en ødelagt krone er ikke verdt det."

Omtrent i denne forstand brukes ordet "penny". Men hvis en krone er nå en pengeenhet som har sirkulasjon på Russlands territorium, så ble pennene myntet på tidspunktet for Peter I.

Relevans av bruk i tale

Gitt at i figurativ forstand er pennieruaktsomt liten pris, er det verdt å være forsiktig med bruken av dette ordet. Det er helt tillatt i samtalespråk, i fiksjon for å gi fortellingen en figurativ og spesiell meningsfull betydning. I journalistiske artikler brukes dette ordet til å skape et passende emosjonelt svar fra leserne. For eksempel, hvis artikkelen sier at pennier er allokert til helsevesen, vil dette gi et mer karakteristisk svar enn om et bestemt beløp er nevnt.

I næringsliv og offisiell korrespondanse, bruk avordet "pennies" er uakseptabelt, det er for emosjonelt og kan føre til en tvetydig forståelse av teksten. Det er bedre å bruke mer nøytral i lydende ord og uttrykk.