Om navnet på skaperen av eventyret tre gutten, og hvorfor Tolstoy forandret seg mye i et eventyr

Alle fra tidlig barndom vet en morsom løgner- En gutt kuttet ut av tre. Men her er spørsmålet: "Hvem var skaperen av den fantastiske tre gutt?" Ikke alle vil være i stand til å svare riktig. Og alt fordi det er flere "fedre" på denne fidgeting.

Det første utseendet på en historie om Pinocchio

Plukker det første svaret på spørsmålet "hva var navnetskaperen av eventyret tre gutt? ", bør man se nærmere på den fjerne 1883 i Italia. Det var da at boken "The Adventure of Pinocchio ble publisert for første gang i en egen utgave. Historie av en tredukke. "

Men hvis du flytter et par år tidligere, i 1881år, så kan du se i den periodiske "Gazeta for barn" den 7. juli den første utgivelsen av denne fantastiske historien. Og her kan du finne navnet på skaperen av eventyret tre gutten - hans navn er en fascinerende historie om en dukke som ikke bare kan gå, snakke, le og spille pranks. Hun, det viser seg, varierer lengden på nesen, avhengig av om Pinocchio lyver eller forteller sannheten!

Forfatter av et eventyr om en tre gutt

Og likevel, som skaperen av eventyreten tre gutt? Karl Collodi, som kom opp med en slik søt, morsom og rastløs helt, ble født i Firenze. Derfor er navnet på den tre levende dukken italiensk. Forresten betyr det på russisk "furumann", fordi "pino" i oversettelse er "furu".

Oversettere av eventyr - om de er skapere?

Men hvorfor finner mange det vanskelig å si hvordanvar skaperen av eventyret tre gutten? Svaret på dette spørsmålet er ganske komplisert. Tross alt ble historien om Pinocchio oversatt mange ganger. Og som du vet, er hver oversetter også en skaper. Han fjerner noe, men legger til noe fra seg selv, og historien ser ut til å forbli den samme, men det ser ut til å være litt annerledes.

Og dette fantastiske eventyret ble oversatt til 87 språk! Og bare på russisk ble det gjort mer enn et dusin oversettelser. Og Pinocchio endret seg til andre utgaver i Pistachio.

Alexei Tolstoy og hans tredukke

Ved siden av alt i hans kreative tilnærming tiloversettelser og fortellinger gikk Alexei Tolstoy. Det var en liten annen gutt med en annen historie. Hun samsvarte bare på noen få steder med fortellingen om Collodi Carl. Derfor, spørsmålet om hvem skaperen av eventyret tre gutten, er det mulig å svare at Alexei Tolstoy er også skaper av historien om levende dukken. Bare hans heltes navn er annerledes.

Ulike navn på den animerte dukken

Faktisk, men som navnet på den fabelaktige treenen gutt i historien, gjenopptatt av Alexei Tolstoy? I Russland vet alle dette! Det er alle elskede, litt latterlig, lat og skrytende, men en slik snill og direkte Pinocchio!

Så det viser seg at tregutten hadde så mange som tre navn. Dette er Pinocchio, Pistachio og Pinocchio.

"Daddies" av tre gutter

Det er også interessant at i fortellingenes herrer,som produserte den animerte dukken, ble også kalt annerledes. Tolstoy bestemte seg for at Pinocchio ble laget av Pope Carlo, en gammel fattig orgelkvern, som fikk en logg fra sin venn Giuseppe, med kallenavnet Sisy Nose. Kanskje, med dette navnet understreket forfatteren det faktum at ideen om fødselen av hans fortelling tilhører en annen forfatterhistoriker.

Men Carlo Collodi forteller sin historieellers. Han har en tømrer Antonio, som er tømt av "Kirsebærmesteren", prøver å lage en pin fra furuskoggen til bordet. Men et stykke tre begynner å knirke og vri, klage over kilding. Som et resultat feller Antonio.

Sett på lys av en venn Dzhippeto kallenavn korn tortillas snekker bestemmer seg for å gi en merkelig logg. Det er han som blir "Pope" Pinocchio.

Dermed bør du legge til to flere navn på listen over «foreldre» av tre gutter: Papa Carlo og Jeppeto-Corn Pellet.

Malvina eller Fairy med azurblått hår?

Kjæresten til Pinocchio i Tolstoys eventyr er også en dukke. Hun jobber i teatret på den onde dukkemannen Karabas-Barabas.

Og dette er Collodi og ikke en dukke, og den gode fe som redder gutten, sammen med hans trofaste venn og hjelper puddel Medora. Forresten, i fortellingen om Pinocchio kalles Artemon hund.

Generelt er historien om Pinocchio trist nok. Sannsynligvis er det derfor Tolstoy bestemmer seg for å endre så mange steder i den. Etter retur fra fengsel lærer Pinocchio at feen med azurblått hår døde av sorg, fordi hun forlot "broderen til Pinocchio". Bare senere vil tregutten vite at feen bare sovnet i lang tid.

Og Pinocchio går hånd i hånd med kjæresten Malvina til hele slutten av fortellingen. Det er ingen tale om døden i hans historie. Som det er ingenting i det om at Buratino ville bli satt i fengsel.

Hvorfor gjorde Tolstoy igjen mange steder i fortellingen?

Det er i eventyret Collodi og andre hendelser,De virker ganske grove og tunge for barnets psyke. For eksempel historien om et møte med syv loafere. I et eventyr om Pinocchio kaster en av dem en lærebok om aritmetikk i en tregutt, men kommer inn i en annen gutt og gjør vondt til ham. Når idlers løper bort i frykt, finner politiet en tre-levende dukke på forbrytelsesstedet, og griper ikke på hans protester og unnskyldninger.

Selv i begynnelsen var det nødvendig å endre hendelsene litt. Tross alt, på Collodi Pinocchio kaster en hammer på Cricket og dreper ham. Men Pinocchio faller ikke, men bare insekter.

Kort om det viktigste ...

Så, Alexei Tolstoy - ikke skaperen av eventyret tre gutten? Svaret er ja og nei. Fordi disse guttene selv er nå to.

Er dette arbeidet vurdert som plagiering?

Litterære kritikere tror at historien om AlexeiTolstoy er et fullverdig originalarbeid, siden den skrevne i mange henseender ikke sammenfaller med originalen. Men i dag, blir kjent med henne, vil det fortsatt være ærlig å tegne en analogi med Carlo Collodis eventyr "Pinocchio".